NaNù

Crei un account con email e password, confermi l'indirizzo dal messaggio che ricevi, e compili la scheda del bambino: nome, sesso, data di nascita, peso e altezza. Da lì sei operativo: il pulsante centrale registra un evento.

You create an account with email and password, confirm the address from the message you receive, and fill in the baby's details: name, sex, date of birth, weight and length. From there you are ready: the central button records an event.

Sì, ed è il modo per cui è pensata. Accedete con lo stesso account da entrambi i telefoni: quello che segna uno compare subito all'altro. Chi si alza di notte non deve raccontare niente la mattina dopo.

Yes, and that is what it is built for. Sign in with the same account on both phones: what one of you records appears on the other straight away. Whoever gets up at night does not have to report back in the morning.

No. Ogni account segue un bambino solo. Per un fratellino o per due gemelli serve un secondo account, con un'altra email. È un limite che conosciamo e su cui stiamo ragionando.

No. Each account follows one child only. For a sibling or for twins you need a second account with a different email address. It is a limitation we know about and are thinking through.

No. Il diario è condiviso fra i due genitori, quindi vive sul server: senza rete l'app avvisa che non riesce a salvare, e quello che scrivi in quel momento non viene conservato. Con una connessione anche lenta funziona normalmente.

No. The diary is shared between both parents, so it lives on the server: without a connection the app warns you that it cannot save, and what you write at that moment is not kept. It works normally even on a slow connection.

Serve a sapere quanto latte ha preso al seno, dove non c'è un biberon da leggere: si pesa il bambino prima e dopo la poppata, e la differenza è quanto ha bevuto. In modalità «seno» l'app chiede i due pesi e fa il conto, sommando l'eventuale aggiunta di artificiale.

It tells you how much milk was taken at the breast, where there is no bottle to read: you weigh the baby before and after the feed, and the difference is how much was drunk. In breastfeeding mode the app asks for both weights and does the arithmetic, adding any formula top-up.

Dicono come si colloca il bambino rispetto ai coetanei dello stesso sesso. Essere sul 15° percentile significa che su cento bambini quindici pesano meno e ottantacinque di più.

Non esiste un percentile giusto. Il 3° e il 97° sono normali quanto il 50°: le curve descrivono quanto è diffusa una misura, non quanto è sana. Quello che conta è che il bambino mantenga la propria curva nel tempo.

They show where the child sits compared with peers of the same sex. Being on the 15th percentile means that out of a hundred children, fifteen weigh less and eighty-five weigh more.

There is no right percentile. The 3rd and the 97th are as normal as the 50th: the curves describe how common a measurement is, not how healthy it is. What matters is that the child stays on their own curve over time.

Perché si calcola dal peso dell'ultima pesata: cresce il bambino, cresce il fabbisogno. Puoi scegliere fra due formule di uso comune nella schermata dei grafici. Sono riferimenti indicativi, non prescrizioni: le quantità le indica il pediatra.

Because it is calculated from the most recent weight: as the baby grows, so does the requirement. You can choose between two commonly used formulas on the charts screen. They are general references, not prescriptions: quantities are set by your paediatrician.

No, e in genere non serve. Il peso si registra quando lo misuri davvero — dal pediatra, in farmacia, o a casa se hai la bilancia. Altezza e circonferenza cranica sono facoltative: si aggiungono quando le hai.

No, and usually there is no need. Weight is recorded when you actually measure it — at the paediatrician, at the pharmacy, or at home if you have scales. Length and head circumference are optional: add them when you have them.

Guarda prima nella posta indesiderata: i messaggi automatici ci finiscono spesso. Se non c'è nemmeno lì, riprova dopo qualche minuto e controlla di non aver sbagliato a scrivere l'indirizzo. Se il problema resta, scrivici: ti attiviamo l'account a mano.

Check your spam folder first: automated messages often end up there. If it is not there either, try again after a few minutes and check the address for typos. If the problem persists, write to us and we will activate the account manually.

Nella schermata di accesso tocca «Hai dimenticato la password?» e scrivi l'email dell'account: ricevi un link per sceglierne una nuova. Anche qui, controlla la posta indesiderata.

On the sign-in screen tap “Forgotten your password?” and enter your account email: you will get a link to choose a new one. Again, check your spam folder.

Tre cose da controllare. I promemoria esistono solo nell'app per iPhone, non nella versione da browser. Non compaiono se l'app è in primo piano: prova a bloccare il telefono. E devono essere autorizzati in Impostazioni di iPhone → NaNù → Notifiche.

Three things to check. Reminders exist only in the iPhone app, not in the browser version. They do not appear while the app is in the foreground: try locking the phone. And they must be allowed under iPhone Settings → NaNù → Notifications.

Impostazioni → Lingua, italiano o inglese. Cambia subito tutta l'app, compresi informativa e termini.

Settings → Language, Italian or English. It changes the whole app straight away, including the privacy notice and the terms.

Solo chi accede al tuo account. La separazione fra un account e l'altro è applicata dal database, non dall'app: non è una scelta del programma, è una regola che il server fa rispettare a ogni richiesta.

I dati sono conservati su Supabase, nell'Unione Europea. Non c'è pubblicità, non c'è profilazione e non vendiamo niente a nessuno.

Only whoever signs in to your account. The separation between accounts is enforced by the database, not by the app: it is not a decision the program makes, it is a rule the server applies to every request.

Data is stored on Supabase, inside the European Union. There is no advertising, no profiling, and we sell nothing to anyone.

Sì, quando vuoi: Impostazioni → Impostazioni avanzate, esporti tutto in JSON e in CSV. I file si aprono anche fuori dall'app, con un foglio di calcolo. Ti consigliamo di farlo ogni tanto.

Yes, whenever you like: Settings → Advanced settings, export everything as JSON and CSV. The files open outside the app too, with a spreadsheet. We recommend doing it from time to time.

Impostazioni → Elimina account e dati. Ti viene chiesto di riscrivere il tuo indirizzo email per conferma, poi la cancellazione è immediata e definitiva: spariscono account, diario, misurazioni e appuntamenti. Non c'è modo di recuperarli, quindi esporta prima se ti interessa tenerli.

Settings → Delete account and data. You are asked to retype your email address to confirm, then deletion is immediate and permanent: account, diary, measurements and appointments are gone. There is no way to recover them, so export first if you want to keep them.

Se non apri l'app per 24 mesi l'account e i dati vengono eliminati. Trenta giorni prima ti avvisiamo all'indirizzo email dell'account: basta aprire l'app per azzerare il conteggio. Senza quell'avviso non cancelliamo nulla.

If you do not open the app for 24 months, the account and its data are deleted. We warn you by email thirty days beforehand: simply opening the app resets the clock. Without that warning we delete nothing.

Niente. NaNù è gratuita, senza abbonamento e senza pubblicità. Non vendiamo i tuoi dati a nessuno: non è così che paghiamo il servizio.

È una scelta di partenza, non una promessa eterna: vogliamo prima capire se l'app serve davvero a qualcuno. Se un giorno introdurremo funzioni a pagamento lo diremo prima, con prezzo e condizioni, e non toglieremo senza preavviso quello che oggi trovi.

Nothing. NaNù is free, with no subscription and no advertising. We do not sell your data to anyone: that is not how the service is paid for.

It is a starting choice, not a promise for ever: first we want to find out whether the app is genuinely useful to anyone. If we ever introduce paid features we will say so beforehand, with the price and the conditions, and we will not take away what you find today without notice.

No, e non vuole esserlo. NaNù serve ad annotare e a vedere gli andamenti. Non fornisce diagnosi né terapie, e i valori che calcola sono riferimenti indicativi che non sostituiscono il pediatra. In caso di emergenza chiama il 112.

No, and it does not aim to be. NaNù is for keeping notes and seeing trends. It provides no diagnosis or treatment, and the figures it calculates are general references that do not replace your paediatrician. In an emergency call your local emergency number.